Reseña: Un Beso en París (Un Beso en París #1) - Stephanie Perkins

La Torre Eiffel, Amélie y un montón de reyes que se llaman Luis. Eso es todo lo que sabe Anna de Francia. Por eso cuando sus padres le anuncian que pasará un año en un internado de París, la idea no acaba de convencerla.
Pero, en la Ciudad del Amor, conoce al chico ideal: Étienne St. Clair. Es listo, encantador y muy guapo. El único problema es que también tiene novia.

Me costó lo mio leerme este libro. Eleidhunita me prestó una edición en inglés, y aunque me gustó, se me hizo una lectura muy pesada y lo abandoné al llegar a la página cien y pico. Unos meses más tarde volví a intentarlo y lo dejé en la cincuenta. El libro resultó elegido en el club de lectura de Valencia (aprovecho para dejados un poco de publicidad aquí) y decidí coger una edición en español para leerlo de una vez... y OMFG!

En cuanto cambié de edición el libro me enamoró. La lectura me duró como unas cinco horas de lo enganchado que estaba, no podía dejarlo. Le di bastantes vueltas a este asunto, a por que al cambiar de edición cambió también mi percepción del libro, y creo que se debe a una perfecta traducción. La traductora modifica algunas referencias culturales americanas y las adapta a las españolas.  De forma que resulta increíblemente fácil conectar con los personajes de la historia.

En esta historia abundan los tópicos y las "americanadas", pero a diferencia de como ocurre en otras novelas, aquí no molestan ni se vuelven pesadas gracias a los detalles que Perkins le da su historia. Es uno de los mejores aspectos, el cómo a través del estilo de la autora, ha logrado convertir un tema increíblemente trillado en una historia única.

Por buscarle algún fallo, tendría que decir que el primer tercio de libro puede hacerse un poco pesado mientras nos introducimos en la historia; pero una vez en ella, la lectura se vuelve muy ágil. Merece la pena pasar por esas cien primeras páginas para enamorarse completamente de esta historia.

Stephanie Perkins ha logrado crear uno de los romances más entrañables que he leído en mucho tiempo. Tenía miedo que este libro no alcanzara mis expectativas, pero las ha superado, y desde luego os lo recomiendo a todos y a todas.

4'5 // 5